綾部の家

綾部の家

白く煙る霧の中をぬけて
その家についた
縁側のある日本家屋
縁のない正方形の畳が
波の立たない水面のように
筆を持つ私を迎え入れた
その日私は
墨の風で
今年の稲の豊穣を祈った

Exiting through the white smoking fog
I went to the house
The house ‘s Japanese house with a veranda
The tatami of edge -free square
As the surface of the water that can not stand the wave
With a brush was welcomed me
That day I
In the corner of the wind
I prayed for good harvest of this year’s rice

1/2-光、あるいは影

光、あるいは影

世界っていうのは主に2つあって

それは躰の外側と内側に広がってて

誰もがその境界線から

こっちがわに

内側に潜むいろんなものが

滲みだして来ないように

頑丈な鍵をかけてる

There two main Tteyuu the world.

It is not spread on the inside and the outside of the body.

Everyone from the border.

Here are the various things that lurk inside crocodile.

So that it does not come out bleeding.

I have over a sturdy key.

Border of my terribly ambiguous.

Here and there due are rip.

Sometimes I frightened a big shadow.